Jeg sviktet deg, eller hva?
Ja.
Jeg forsøkte.
Ha det, Combo.
Kom inn og sett dere nå, takk.
Ikke løp.
Vær stille, takk.
Snu papiret. Dere kan starte.
Faen også.
Hei.
Hvem koker en kopp til meg?
-Så fin du er, Banj. -Du er kjempestilig, Meggy.
-Klar til å kjøre? -Ja.
-Hva faen var det der? -Jeg har øyne.
En kopp te, mrs Whittaker.
-Jeg må gå nå, mr Sandhu. -Ikke noe problem.
Det er derfor jeg er her.
La henne sitte i ti minutter til. Ikke mer enn det.
-Gå vekk herfra. -Ta de jævla blomstene.
Kom hit, din lille limsniffer.
Er det ikke narko, er det noe annet.
Legg ned pennene. Vi går rundt og samler inn svarene.
Vær klar for et sjokk, unge mann.
Det er nok jeg som sjokkerer.
Shaun! Hei, kjære.
-Hva gjør du her, mamma? -Vi kan vel spise lunsj? Feire litt?
-Så fin du er. -Ja visst. Når var dette?
Brighton-rallyet i 1968. Han ble kalt Ripper den gang.
Han ser mer ut som Flipper.
-Her er han. Hvordan går det, Brando? -Bra, min sønn.
-Kan jeg få et bløtkokt egg? -Ja.
-Jeg stikker nå. -Ha det så bra, min sønn.
-Vi ses. -Ja.
Jeg forsøkte å holde masken. Han vet nok at vi vet, vet du.
Mamma?
Hvordan går det, folkens? Her har vi jo gutta. Hva er dette?
-Sopp-vol-au-vent og minipaier. -Hva er det i denne, Meggy?
-Meggy ordnet all cateringen. -Har du lagd alt sammen?
Kom hit og gi meg en klem, fantastiske menneske.
-Vel bekomme. -Takk. Godt jobbet, Banj.
Blir det bra? I kveld skal vi ha det gøy.
-Det blir et heftig bryllup. -Jeg skal ta en vol-au-vent-overdose.
Med bare noen dager til VM har de engelske spillerne varmet opp og...
-Vær så god, kjære. Hvordan gikk det? -Det gikk.
Bra. Faren din hadde vært stolt av deg.
Jeg lovte å ta prøven, men det betyr ikke at jeg besto.
-Hva har du for planer nå, da? -Jeg har tenkt på Manchester.
Og Liverpool. Men Derby skal være fint på denne tiden.
Jeg vil kalle det "Shauns Englandsturné 1986".
Du får ingen scooter, Shaun. Jeg liker dem ikke. De er farlige.
Jeg vil gi deg en gave. Ikke få deg hjem i en kiste.
-Jeg har i hvert fall bestilt møte. -Til hva?
-Mannen jeg snakket med sa... -Jeg er akkurat ferdig med eksamen.
-Jeg vil ha litt frihet. -Nei, Shaun.
Du har gått ut av skolen. Nå må du skaffe deg en jobb.
Du har møte klokken tre. Jeg skal sjekke at du går dit.
Jeg har kjøpt en gave til deg.
-Det føles som nøkler. -Åpne den nå.
Du har kjøpt en scooter til meg, din løgner.
Det er din fars signetring. Jeg har hengt den i et kjede for deg. Fint?
-Er du skuffet? -Nei, jeg trodde at den var borte.
Nei. Han ville at du skulle ha den.
Han hadde store forventninger til deg, min sønn. Det har jeg også.
Kan vi snakke om det som skjedde, for det var skummelt?
-Du stakk jo bare av. -Du kan jo alltids bli superhelt.
Jeg kan se det for meg. Astmamannen. Du blir fantastisk.
Du tuller om astmaen min. Du ville ikke tulle om jeg satt i rullestol.
Hun var stor som et murhus og så ut som Terminator.
-Hun var like vill som han også. -Oppførselen din skremmer meg.
Vi kan ikke være venner lenger. Du fortjener kjeft og juling.
Faen, der er bussen!
Stopp bussen!
-Her er hun jo. -Hva faen er det der?
En beroligende blanding av salvie og sandeltre.
-Det stinker som faen. -Hva har du på deg?
-Fint, hva? -Lols kjole.
-Hei, Trev. -Hei, Kel.
Hvordan har du det, søta?
Hvor er hun?
Så vakker du er, Lol. Du trenger ingen kjole.
Du er kjempefin, Lol.
Beklager, jeg mistet nesten den forbanna bussen.
Hvor er Gadge?
Hva faen er det der?
-Er de fra Transilvania? -Fra en kirkegård. Vi er blakke.
Fra en kirkegård? Følger det med et spøkelse også?
Har noen en sigg til meg?
Før man vet ordet av det, er man gift. Det føles som å få en sprøyte.
-Der? -Det der?
-Dette? -Hva er galt?
Bra at jeg la muffinsene i tupperwarebokser.
-Fant du ikke noe bedre? -22 pund for bryllup og mottakelse.
Tok vi med feltsenger, hadde bryllupsreisen inngått.
-Går dette bra? -Ja, akkurat det jeg har drømt om.
Hvorfor er du sånn? Ikke rist på hodet sånn. Hva er det med dere?
Vi er finkledde. Banj og Meg har bakt noe dritt... Hva er det der?
Muffins og vol-au-vent.
Harv og Gadge har rappet blomster. Det er bryllupet som er det viktige.
Ikke vær sint, kjære. Du liker det vel, Banj?
Nå går vi og drikker oss fulle.
Jeg håper det er finere der inne.
Det er jo en industribygning.
Faen også. Det er Trudy.
Ding dong-bryllupsservice, dere er vår skjebne.
Deres spesielle dag på en spesiell måte blir en spesiell dag-
- på en spesiell måte. -For noe pissprat.
-Blås i ham. -Dette har jeg sett fram til.
Hadde dere ventet tre uker til, hadde jeg viet dere. Jeg skal få løyve.
Løyve til å drepe romantikken. Jeg tuller bare.
Alvorlig talt. Dere to, sammen i all evighet.
Du kjøpte ditt første par sko av meg, Woody.
-Ja, det gjorde jeg. -Jeg tiet om dine brede føtter.
-Det har jeg ikke. -Ikke engang de ekstra brede holdt.
Jeg glemmer aldri en fot. Gary hadde en bit smøreost i sokken en gang,-
- men føttene hans var normale. -Du lovte å ikke si noe.
Husker du at du alltid så på puppene mine da jeg knyttet skoene dine?
Jeg var åtte år og du var voksen. Du burde ha visst bedre.
Men nå er du voksen, vennen.
Holdt! Snu. Skynd dere!
Beklager, Flip. Men jeg prøver å holde meg unna veien.
Flytt deg, idiot.
-Skjerp dere nå, for faen. -Ikke kjør for nærme benet mitt.
-Rødtopp. -Hei. Her kommer undulatene.
-Hva har du der, Shaun? -Pommes frites.
-Det er uhøflig. -Vil du smake?
-Nei. Kanskje Higgy vil. -Ja, jeg er sulten.
-Vil du ha? -Nei.
Da tar jeg en. Den ser god ut. Dra til helvete med pommes fritesen din.
-Hva vil du? -Jeg vil at du gjør meg en tjeneste.
-Kjenner du Gemma Hitchins? -Med de fine puppene?
Nettopp. Jeg vil at du kaller henne en feit hund foran meg,-
-så jeg kan forsvare henne. Da går hun ut med meg.
Du hørte hva han sa. Du skal kalle henne en feit hund.
Jeg er ikke dum. Kaller jeg henne det, kommer du til å slå meg ned.
Jeg lover å ikke røre deg.
Jeg skriker kanskje litt til deg for å forsvare hennes ære.
Hun vil synes at jeg er helten hennes.
Så drar du, og jeg kan begynne å fingre henne.
Mens jeg ser på.
-Hvorfor ikke bare være snill? -Hun synes jeg er en bølle.
Gjør jeg dette, skjønner hun at jeg kan være følsom også.
Kom an. Jeg hadde begynt å like deg.
-Og hvis jeg nekter? -Da slår jeg ut tenna på deg.
Legg fra deg pommes fritesen og hopp på.
Hold deg godt fast, for vi kjører fort.
-Må jeg? -Hold kjeft. Jeg er lei av deg.
Hva faen holder du på med? Gå av sykkelen.
Jeg er ingen jævla homo. Sett deg bak ham.
Men i helvete, da.
-Svarer ikke mamma? -Nei.
-Sa jeg at magen min er i ulage? -Nei.
Nå begynner det igjen. Man kan stille klokken etter det.
Kos deg, Meg.
-Lykke til. -Det er ikke han som skal gifte seg.
Gratulerer.
Jeg går og ringer mamma igjen.
Hei, Gemma. Jeg kom bare hit for å si at du er en feit gris.
Hvordan i helvete havnet jeg i dette?
-Hei, går det bra? -Ja takk.
Jeg kom bare hit for å si...
-Skolen er over, jippi! -Flip og Higgy er her. Kom inn.
Er de? Jeg har ikke sett dem på evigheter.
-Merkelig, hva? -Hva da?
At den har sitt eget teppe.
Ja, kompis.
Men vet du hva som er enda merkeligere?
Hvem ville sette seg i den stolen?
Det er jo latterlig.
-Hei, Shaun. -Hei, Shaun.
Sett deg.
Hva driver du med, rødtopp?
-Setter meg ned. -Opp med deg. Sett deg der borte.
Vær så god. Jeg hentet glass, for det er simpelt å drikke fra flaske.
-Er det ikke bra med brusmaskin? -Absolutt.
-Hva vil du gjøre nå? -Ta et helse- og skjønnhetskurs.
-Så vil jeg bli frisør eller noe. -Det virker som et kjempebra kurs.
-Det er det også. -Skal du drikke noe?
Nei, den er til Shaun. Det går bra.
Vær så god, Shaun.
Jeg har tenkt på noe, Gemma.
-Hva da? -Du kan kanskje bli en feit hund.
-Hva? -Ta det tilbake!
-En feit hund? -Jeg tar det tilbake.
-Jeg skal beskytte deg, Gemma. -Det var pappas lampe.
-Din dritt. Du skulle ikke slå meg. -Jeg sa ingenting om å slå.
-Hadde dere planlagt dette? -Nei.
Jo, han ville kalle meg feit hund, så du får leke ridder i hvite sko.
-Er du dum i hodet? -Jeg dør.
Ingen bryr seg. Hold kjeft. Jeg er ikke dum.
-Her får du også en. -Pass øyet. Jeg skal på jobb.
-Har du også fått jobb? -Hold kjeft!
-Jeg er så lei av deg. -Slutt å slå.
-Jeg elsker deg. -Jeg går heller ut med ham.
Han er i hvert fall ingen uhøflig drittsekk.
-Du er død, Fields. -Hold kjeft.
Bare løp, men jeg tar deg straks.
Du er ikke i retten nå. Smil.
-Richard. -Hei, der.
-Det trodde du vel ikke, hva? -Nei.
Vi er ikke sinte, kjære. Her er det jo kjempefint.
Få henne til å sette seg, pappa.
-Hvem i helvete inviterte dem? -Ikke se på meg.
-Ikke se på meg, sa jeg. -Nå er jeg opprørt.
-Hvem inviterte foreldrene mine? -De kom i hvert fall.
-Men jeg vil ikke ha dem her. -Skal du ødelegge dette også?
-Hei. -Hei.
Velkommen til vielsen av...
-Hvor er Meggy? -Han er nok og driter.
-Hold kjeft, Gadget. -Det var...
-Jeg dreper deg med mine bare never. -Det var...
-Forstår du hva jeg sier? -Unnskyld.
-Unnskyld, kjære. -Da så.
Velkommen til vielsen av Lorraine Jenkins og Richard Woodford.
Det er en forening mellom...
To mot en? Jeg skal gi dere for to mot en.
Hallo? Hallo?
-Vi har dessverre steng. Går det bra? -Nei.
Jeg vet at jeg er sen, men kan jeg få komme inn?
-Ellers blir mamma sint. -Alle har dessverre gått.
Kan ikke du intervjue meg? Vær så snill?
Jeg kan ta navnet og nummeret ditt og be noen ringe deg i morgen.
Det går bra. Det er kanskje Guds måte å si at jeg bør verve meg.
Kom tilbake i morgen. Da får du treffe noen.
Takk for ingenting.
-Denne avtalen omfatter bare dere. -Kan du se til Meggs?
-Han er og driter. -Men den galningen tror noe annet.
Jeg har løpt hele dagen.
Bare gå og se til ham.
Unnskyld igjen.
Skynd deg, Meggy.
Meggs?
Snu dere mot hverandre og avlegg løftene deres.
Tar du, Lorraine Jenkins, denne Richard Woodford til din ektemake?
Ja.
Tar du, Richard Woodford, Francis Lorraine Jenkins til din ektemake?
Si det nå.
Dette er ikke morsomt, Woody.
Woody?
Vi har et jævla stort problem. Det er fryktelig. Meggy...
-Han har nok fått et hjerteinfarkt. -Unnskyld meg.
Hvor er den jævla ambulansen?
-Herregud, hva har skjedd med deg? -Det var et uhell. Med en lavalampe.
Det er Shaun, hva? Cynths gutt? Jeg er Lols mor.
Det var jeg som hadde gullblusen i din mors 40-årsdag.
Hopp inn nå før du blør i hjel.
-Dette er Mick. -Hei, Mick. Fin kjerre.
Ikke blø på setet.
Vi har et liv å redde. Kjør til det forbanna sykehuset nå.
Kom nå.
-Se hvor syk han er. -Hold kjeft, Woody.
Hva er det med deg? Meggy har det ikke bra. Timingen din er elendig.
-Du er jo ikke sann. -Jo, men timingen din er dårlig.
Jeg kan ikke skrive under papirer og bli fotografert mens han spyr.
Du hadde to timer på deg til å si "ja" før Harv stormet inn.
Hvorfor inviterte du foreldrene mine? De minner om hvordan vi kan bli.
Det var ikke så farlig. Jeg ville i hvert fall ha en ring på fingeren.
Faen også.
Jeg elsker deg, Lol. Jeg elsker deg så inn i helvete.
Hvis du var så redd, så burde du ha sagt noe.
Så du ham? Han ble for faen kalt Ripper.
Han var vill. Men så giftet han seg og gikk med dress i ukene-
-og genser i helgene. Det var jo derfor vi ble skinheads.
Jeg vil ikke bli sånn, Lol. Jeg vet at du vil ha det sånn.
Jeg vil gi deg alt du ønsker deg. Men i dag ble det for mye.
-Ingen vil oppleve dette, tro meg. -Hør her, kjære.
Jeg vet at timingen er dårlig, men jeg elsker...
Herregud.
-Ville jeg ha faren din? -Nei.
Jeg ville ha deg, Woody, og faen ta deg for at du ikke merket det.
Og hvis du vil vite det, begynte du å bli din far da du ble forfremmet.
Innerst inne er jeg fremdeles en jævla skinhead.
Ekteskapet er ikke problemet. Problemet er du.
-Hvem av dere er Banjo? -Klarer han seg, doktor?
-Bli med her. -Kan alle bli med?
-Bare familien. -Som om Banjo er familie.
-Han sa at de var brødre. -Vi tilhører alle familien.
Her har vi ham. Meggy.
Vær så snill. Han er alvorlig syk.
-Og noen av dere får vente utenfor. -Gi deg nå.
-La dem bli, vær så snill. -Vi har samme etternavn.
-Men ta det rolig med ham. -Tusen takk.
Vi har jo et bryllup å feire, ikke sant?
Det ble litt feil der, Meg.
-Litt til venstre. Litt til høyre. -Bestem deg nå.
Det er din feil at vi er her.
Prøv å få bokser til å se ut som flesk. Det er ikke det samme.
-Går det bra? -Nei. Kommer hun til å tilgi meg?
Jeg vet ikke. Hun har hatt et drittliv. Det fortjente hun ikke.
-Faen, dere mistet dem! -Unnskyld.
Dere er ikke lei dere, for dere fortsetter å kaste dem.
Shaun?
-Shaun! -Hva i helvete? Hva er det med ham?
Jeg lurte på hvor du hadde blitt av.
Hvordan fant du meg her oppe?
Du kjenner jo meg, Lol. Jeg kan alltid snuse deg opp.
-Husker du da vi var små? -Lol... Det ordner seg.
Du må bare justere ekteskapsholdningene.
-Det har gått åtte år. -Jeg vet det. Men han elsker deg.
Husker du? Dere to pleide å bytte på å gå på date med meg til badet.
En uke Woody, neste uke du.
Det var kjempedyrt. Jeg hadde bare råd til å dra det hver 14. dag.
-Vi måtte kjøpe chips på vei ut. -Og sjokolade og brus.
-Du lekte alltid prinsesse. -Han likte bacon, du ost og løk.
Det gjør jeg fremdeles.
Iblant tror jeg at jeg valgte feil chipskjøper.
Det er nok best at vi går inn igjen, Lol.
Lol...
Han skal ikke såre deg igjen. Det lover jeg.
Jeg sier bare at hvis vi gjør dette riktig, så blir det gøy.
-Gjør vi feil, blir det ikke gøy. -Rullestolrally, Gadget.
Jeg vet det, Kel. Men vi må ha retningslinjer. Vi må lage regler.
-Vent litt. -To, en... Rasferino!
-Gikk det bra? Helvete også. -Ja, det gikk bra. Kom deg vekk.
-Mamma? -Hei, Kel. Hva faen gjør du her?
Hei, fremmede.
-Kan jeg være her inne? -Ja, det går bra.
-Hei. -Smell? Hva har du på deg?
En kjole som jeg har sydd. Til Lols bryllup.
Men vi havnet her fordi Meggy fikk et hjerteinfarkt.
-Har han det bra nå? -Ja.
Herregud.
Hvorfor sluttet du å henge med oss, Shauny? Det har gått tre år.
Jeg vet ikke. Jo, jeg vet. Alt det som skjedde med Combo og Milky...
Jeg var jo der. Det føltes litt som om det var min feil.
-Men det var ikke din feil. -Jeg trodde det.
Det var ikke mer du kunne gjøre. Du fikk Milky til sykehuset.
Du var bare et barn.
Jeg burde ikke ha vært så dum at jeg trodde på alt Combo sa.
Bestemor pleide å si: "Hopp på igjen før hesten blir til lim."
-Ok... -Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg også. -Jeg har virkelig savnet deg.
Kom ikke her med dårlig samvittighet. Jeg klarer ikke å snakke med deg.
-Ikke vær sånn nå, Kel. -Det er din datters bryllupsdag.
Jeg vet det. Men noe annet kom i veien.
-Du var med ham, eller hva? -Jeg vil ikke at alle skal høre.
-Jeg er uansett død i morgen. -Du bryr deg ikke.
-Ikke snakk sånn til meg. -Du kom ikke i din datters bryllup.
Meggy føler seg ikke bra. Han må ha fred og ro, så krangle der ute.
-Ja. -Nå!
-Kelly! -Ikke skrik til meg.
Dere høres i hele korridoren. Så hyggelig at du kom, da.
-Ikke begynn nå. -Hvor faen har du vært?
-Unnskyld. Det kom noe i veien. -Din jævla...
-Hun gikk jo ikke glipp av noe. -Du kan holde kjeft.
-Ble bryllupet avlyst? -Det skulle bli mitt livs beste dag.
-Han sa nei. -Er dere ikke gift?
-Ser jeg gift ut? -Du ser ikke ut som en brud.
Kutt ut. Hvorfor må du... Hvorfor sier du sånt? Hva har du på deg?
-Så dere er ikke gift? -Det driter du vel i.
Men du flytter vel? Jeg trenger det rommet.
-Hva mener du? -Ro dere ned.
Du og jeg skal uansett flytte sammen. Jeg vil ta vare på deg. Vær så snill.
-Det er ikke så enkelt. -Jo. Jeg vil bo med deg.
Flytt inn hos ham. Det vanskelige blir enkelt etter en stund.
Stol på en kvinne som opplevd det.
-Jeg vil tenke på det. -Tenk så lenge som du vil.
Jeg elsker deg over alt i verden. Det kan ingenting endre på.
Ok. Gi meg en sigg.
-Jeg vil utbringe en skål. -Nei.
-Han har rett. Du lever i hvert fall. -Nei.
Selv om dere teknisk sett ikke er gift, er dette likevel en mottakelse.
-Ingen har holdt forlovertale, så... -Du var ikke forlover.
Men jeg døde nesten, så det er like bra.
Jeg vil bare si... Mens jeg gikk langs den lange hvite korridoren-
-og tenkte gjennom alt jeg har oppnådd i livet...
Alt du har oppnådd? Det må ha vært en jævlig kort tunnel.
Da tenkte jeg... Jeg tenkte...
-Jeg elsker dere alle. -Takk.
Jeg vil skåle for oss, selv om jeg ikke har noe glass.
Ta pisseposen.
Jeg vil skåle for oss alle.
-Han lever. -Bra at du ikke døde.
Takk for skyssen.
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com